Salı, Kasım 18, 2008

YAĞMURUN SESİNİ DİNLERKEN

Sabahtan beri yağmurun sesini dinliyorum.
Yağmurun sesine en çok yakışan
sessizliğin sesi.

Burada işte:




.

18 yorum:

Ekmekcikız dedi ki...

Ekşi sözlük yazarı, "sözlerini de yazayım, tam olsun" demiş.
Öyle!:)


the sound of silence

hello darkness, my old friend,
i've come to talk with you again,
because a vision softly creeping,
left its seeds while i was sleeping,
and the vision that was planted in my brain
still remains
within the sound of silence.
in restless dreams i walked alone
narrow streets of cobblestone,
'neath the halo of a street lamp,
i turned my collar to the cold and damp
when my eyes were stabbed by the flash of a neon light
that split the night
and touched the sound of silence.

and in the naked light i saw
ten thousand people, maybe more.
people talking without speaking,
people hearing without listening,
people writing songs that voices never share
and no one dare
disturb the sound of silence.

"fools" said i, "you do not know
silence like a cancer grows.
hear my words that i might teach you,
take my arms that i might reach you."
but my words like silent raindrops fell,
and echoed
in the wells of silence

and the people bowed and prayed
to the neon god they made.
and the sign flashed out its warning,
in the words that it was forming.
and the sign said, "the words of the prophets are written on the subway walls
and tenement halls."
and whisper'd in the sounds of silence.

- paul simon -

babişe yemekler dedi ki...

teşekkürler...
çok iyi geldi.

neslihan dedi ki...

İngilizce bilmiyorum ama şarkı harika...

şule dedi ki...

ne guzel sarkidir...coooook eskilere goturdu beni.sagol canim.

Ekmekcikız dedi ki...

Babişe Yemekler hoşgeldiniz!:))
Ne hoş bir isminiz var. Ancak, blogunuz geçit vermedi, ne yazık.
Beğendiğinize sevindim.

Ekmekcikız dedi ki...

Neslihancığım,
Buraya yapıştırabileceğim, düzgün bir çeviri aradım, bulamadım. Türkçe anlamı için, şu linki deneyebilirsin:
http://blog.milliyet.com.tr/Blog.aspx?BlogNo=140202

Ekmekcikız dedi ki...

Şuleciğim,
Elektra'nın sabah şarkısından Simon and Garfunkel'ı hatırlattı, üstüne yağmur da eklenince, eskilere dönüverdim.
:)

zeynep dedi ki...

Huzur verici...İsmi de çok güzel, sahiden sessizliğin sesi gibi...

Simon and Garfunkle'ı ilk kez başka bir şarkıları ile, annem sayesinde tanımıştım. 9-10 yaşlarında filandım. Annem TRT'de (benimki de laf işte, elbette TRT, sanki bol bol kanal varmış gibi:)
heyecanla bir filmi bekliyordu, günlerden pazardı. Babama, "amman kaçırmayalım, Mrs Robinson yayınlanacak!" diyordu. E tabii ben o merakla gider uyur muyum? Tabii ki nayerrr. Bütün ikna çabalarına, "bu film çocuklara uygun değil" ikazlarına rağmen sonuna kadar izlemiştim valla:) İyiki de izlemişim, hala çok tatlı bir anıdır benim için. Başrolünde o muhteşem Dustin Hoffman vardı. Ve bir de Simon and Garfunkle şarkısı. O şarkıyı hiç unutmadım, nasıl yerleştiyse çocuk zihnime...

"please Mrs Robinson..
voh voh voh
hey hey hey" gibi çok hoş tekrarları vardı.

Aynı şarkıyı Bon Jovi'de güzel söyler. Ama Paul Simon'n sesi kadar içime işlemez.

Bak şimdi...Sevgili Ekmekçikız beni nerelere götürdün, teşekkürler canım.

Ekmekcikız dedi ki...

Zeynepciğim,
Geçen seneydi sanırım, Mrs. Robinson'u TV'de yeni baştan izledim ve şimdiki aklımla da çok iyi bir film olduğunu düşündüm.
Yönetmeni Mike Nichols'ın Closer'ı ve Angels in America'sı da çok sevdiğim, 1. sınıf kaliteli filmlerdir.

Simon and Garfunkel'a gelince, tek şarkıyla bırakmayıp, El Condor Pasa'yı, Mrs. Robinson'ı da ekleyecektim. Yağmura uyanına karar kıldım.
Bir de Bridge over Troubled Water'a bayılırım. Bin kere dinlemişimdir herhalde. :)

elektra dedi ki...

şimdi başlığa yazdığın yağmurun sesini dinlerken cümlesi de jose feliciano'nun rain'ini düşürdü aklıma. yağmur da şakır şakır:)

şule dedi ki...

benim hitim el condor pasa'dir. cok eskilerden olsa da soylemeyi cok sevdigim sarkilardan biridir ve sozleri ne kadar guzeldir...

Ekmekcikız dedi ki...

Elektracım,
"Rain" unutulur mu?
O içe işleyen sesle söylenince, bir de...

Ekmekcikız dedi ki...

Şulecim,
Yazdım yukarda, bayılırım ben de.
El Condor Pasa'nın sözlerini bulup yapıştırmanı rica etsem?
:)

funda dedi ki...

babişe yemeklere benim linklerimden tıklayabilirsin, övmek gibi olmasın yemekleri süperdir :) bu arada şarkı nefisti...

şule dedi ki...

canim ekmekcikiz, sen istersin de ben bulmaz miyim...sozler asagida yazili efendim...

I'd rather be a sparrow than a snail
Yes i would, if i could, i surely would
I'd rather be a hammer than a nail
Yes i would, if i only could, i surely would

Away, i'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound

I'd rather be a forest than a street
Yes i would, if i could, i surely would
I'd rather feel the earth beneath my feet
Yes i would, if i only could, i surely would

Ekmekcikız dedi ki...

Fundacığım,
Yol gösterdiğin için teşekkür ederim, deneyeceğim.:))

Ekmekcikız dedi ki...

Şuleciğim,
Çok tatlısın, zahmet oldu, sağolasın. Şimdi, şarkıyı dinlerken, ben de söylemeyi becerebilirim, sanırım.:))

funda dedi ki...

hizmette sınır yoktur efenim :)))