Perşembe, Aralık 23, 2010

"15"

Ne hoş olursun sustuğunda, yokmuşçasına yanımda.
Duyarsın beni uzaktan, dokunamaz sana sesim.
Gözlerin gökte uçan kuş misali,
ağzınsa bir öpücükle mühürlü.


Ne varsa ruhumu dolduran, çıkarsın yüze
onlardan sen, ruhumla dolu olarak.
Sen, düş kelebeği, ruhuma çekmişsin,
bir sözcüksün karasevdadan.


Ne hoş olursun susutuğunda, yokmuşçasına yanımda.
Feryat edersin sanki, kuğuran kelebeğim.
Duyarsın beni uzaktan, ulaşamaz sana sesim de:
Bırak susayım ben de sessizliğinle.


Konuşayım da, bırak, bir lamba gibi parlak,
bir yüzük kadar sade sessizliğinle.
Gece gibisin, suskunluğun ve takımyıldızınla.
Yıldız sessizliğidir seninki, öyle saf, öyle uzak.


Ne hoş olursun sustuğunda, yokmuşçasına yanımda.
Öyle uzak, öyle bedbaht, ölmüşsün gibi.
İşte o zaman bir sözcük, bir gülüş yeter.
Şenlenir yine gönlüm, şenlenir doğru çıkmadığından hiçbiri.


Pablo Neruda,
Yirmi Aşk Şiiri,
Türkçesi Adnan Özer
Kırmızı Yayınları, 2007





Cahil cesareti gibi bir hareket yapmışım şiir bilmez halimle, Pablo Neruda şiiri okurken "bilin bakalım?" diyerek. Belki de iyiniyetli olup demeliyim ki, şiir kitabından fal tutarken şans yüzüme gülmüş, en güzel şiiri seçmişim.


Evet, bildiniz! Pablo Neruda'nın 20 yaşında yazdığı "Yirmi Aşk Şiiri" kitabındandı, dün İspanyolcasını yazdığım "15" şiiri.
Kitabı bitirdim.
Tamam tamam! Şiir kitabı öyle macera romanı okur gibi okununup bitebilemez. Okuyacağım elbet, yeniden ve yeniden.
Bu ilk okumada, "10", "14", "15" ve "20" en sevdiklerim oldu.
Dün "15"in bestelendiğini öğrenmiştim. Burak'ın verdiği linkteki şarkıyı çok sevdim. Buraya ekleyecektim, ne göreyim? Asıl Victor Jara söylemiş şarkıyı. Muhtemelen besteleyen de o, üstelik şarkı çok sevilen, bilinen, söylenen bir şarkı!
Bu durumda Victor Jara'nın söylediğini üste aldım, siz "Grupo Musicalizando de Colombia"nın söylediğini üstteki linkten dinleyebilirsiniz.


Bakın, bir şiir bulmacasından nerelere geldik. Şans buna denir değil mi?


.

14 yorum:

Nehir İda dedi ki...

Harikaaa.. Burak tam bir şiir, müzik tutkunu. Elinde makinası gezer güzel resimler çeker.
Sen sen senn... süpersin nasıl iyi geldi.

fatma sancak dedi ki...

Kaçırmışım bilmece bulmaca oyununu. Şair hakkında çok şey anlatabilirdim, yerim geniş olsaydı.
Yerim çok geniş olsaydı, Şili ormanlarında çalan bir ıslık derdim sadece. Kabahat, soru soranda kuzum :)

Burak @ dalgaizleri dedi ki...

Neruda güzel insan her şeyiyle güzel. 15. şiir kesinlikle favorim. Ben de bir sayfa yazacağım Neruda'yla ilgili canım çekti. :)

EKMEKÇİKIZ dedi ki...

Ebrucuğum,
İyi gelmesine memnunum, severek okudum, severek aktardım.
:))
Hım, demek Burak için referans veriyorsun? Güzel! :)

EKMEKÇİKIZ dedi ki...

Fatmacığım,
Anlat sen! Dinlerim, dinleriz.
Nasıl çalardı ıslık, sesi nereden duyulurdu, duyanlar ne yaradı?
Di mi?
:))

EKMEKÇİKIZ dedi ki...

Burak,
Neruda'yı bu kadar seven bir kitap tutkunu mutlaka yazmalı. Okuyalım, bekleriz.
:))

Burak @ dalgaizleri dedi ki...

Yeni gördüm Ebru hanım.:) Teşekkür ederim.

Yazacağım önüzümüzdeki günlerde bakalım olacak mı :) haberdar ederim.

音楽 dedi ki...

"İşte o zaman bir sözcük, bir gülüş yeter. Şenlenir yine gönlüm.."
:)

Nehir İda dedi ki...

Evet evet yıllardır tanırım ama hala ebru hanım der o da ayrı:)

EKMEKÇİKIZ dedi ki...

Müzicim,
Tek tek seçilip bir kenara yazılacak öyle güzel dizeler var ki!...
:))

EKMEKÇİKIZ dedi ki...

Ebrucuğum,
Hımm, biliyorum bu hitabı; sevgi/saygı karışımı aslında...
Bana da bu yolla seslenen sevdiklerim vardır.
:))

Burak @ dalgaizleri dedi ki...

Ne deyim ? abla ? :))

dalgaizleri dedi ki...

Dayanamadım ben de yazdım. Bir film ...Neruda'ya dair.

http://dalgaizleri.blogspot.com/2010/12/il-postino-postac.html

EKMEKÇİKIZ dedi ki...

Yazdım, yerinde.
Burada da yazayım, bu filmi bulmalı, seyretmeli.
:)