"15"

Ne hoş olursun sustuğunda, yokmuşçasına yanımda.
Duyarsın beni uzaktan, dokunamaz sana sesim.
Gözlerin gökte uçan kuş misali,
ağzınsa bir öpücükle mühürlü.


Ne varsa ruhumu dolduran, çıkarsın yüze
onlardan sen, ruhumla dolu olarak.
Sen, düş kelebeği, ruhuma çekmişsin,
bir sözcüksün karasevdadan.


Ne hoş olursun susutuğunda, yokmuşçasına yanımda.
Feryat edersin sanki, kuğuran kelebeğim.
Duyarsın beni uzaktan, ulaşamaz sana sesim de:
Bırak susayım ben de sessizliğinle.


Konuşayım da, bırak, bir lamba gibi parlak,
bir yüzük kadar sade sessizliğinle.
Gece gibisin, suskunluğun ve takımyıldızınla.
Yıldız sessizliğidir seninki, öyle saf, öyle uzak.


Ne hoş olursun sustuğunda, yokmuşçasına yanımda.
Öyle uzak, öyle bedbaht, ölmüşsün gibi.
İşte o zaman bir sözcük, bir gülüş yeter.
Şenlenir yine gönlüm, şenlenir doğru çıkmadığından hiçbiri.


Pablo Neruda,
Yirmi Aşk Şiiri,
Türkçesi Adnan Özer
Kırmızı Yayınları, 2007





Cahil cesareti gibi bir hareket yapmışım şiir bilmez halimle, Pablo Neruda şiiri okurken "bilin bakalım?" diyerek. Belki de iyiniyetli olup demeliyim ki, şiir kitabından fal tutarken şans yüzüme gülmüş, en güzel şiiri seçmişim.


Evet, bildiniz! Pablo Neruda'nın 20 yaşında yazdığı "Yirmi Aşk Şiiri" kitabındandı, dün İspanyolcasını yazdığım "15" şiiri.
Kitabı bitirdim.
Tamam tamam! Şiir kitabı öyle macera romanı okur gibi okununup bitebilemez. Okuyacağım elbet, yeniden ve yeniden.
Bu ilk okumada, "10", "14", "15" ve "20" en sevdiklerim oldu.
Dün "15"in bestelendiğini öğrenmiştim. Burak'ın verdiği linkteki şarkıyı çok sevdim. Buraya ekleyecektim, ne göreyim? Asıl Victor Jara söylemiş şarkıyı. Muhtemelen besteleyen de o, üstelik şarkı çok sevilen, bilinen, söylenen bir şarkı!
Bu durumda Victor Jara'nın söylediğini üste aldım, siz "Grupo Musicalizando de Colombia"nın söylediğini üstteki linkten dinleyebilirsiniz.


Bakın, bir şiir bulmacasından nerelere geldik. Şans buna denir değil mi?


.