BİR KİTAP ve BİR FİLM

Olga Tokarczuk'un "Sür Pulluğunu Ölülerin Kemikleri Üzerinde" adlı romanını bitirdikten hemen iki gün sonra romandan uyarlanan filmi izledim. Filmin adı roman gibi uzun değil neyse, çeşitli dillerde şu isimler verilmiş; Spoor  / Pokot / İz .
Tıpkı romandaki başkahraman gibi yazarın da soyadını söylerken epey zorlanıyorum. Birkaç sessiz harfin yanyana gelişinden nasıl bir ses çıkarılır hiç kestiremiyorum.  Sanki konuşurken bu sessiz harflerin bazıları yutuluveriyor, peki o zaman neden yazılırken varlar? Neyse, konumuz bu değildi. 

Olga T.'un "Koşucular"ını severek okuduktan sonra, başka ne okuyabilirim diye bakmış Sür Pulluğunu ....'yi bulmuş ve  bu uzun isimli kitabı -adından olsa gerek- okumaya bir süre cesaret edememiştim. Sevgili Buraneros, bu kitabı  merakla okuduğum yazısında anlatınca, şimdi zamanıdır diyerek kitabı almış ve okumuştum.
Bir önceki yazıda kısaca söz ettiğim gibi kitabı önceki hafta okuyup bitirdim. Polisiye meraklısı olmadığım halde, olayın kurgusu ve akıcı anlatımı, astrolojiden, şiire, doğa tutkusundan, hayvan sevgisine pek çok ilgi duyduğum konuyla bağlantısı, kitabı okurken  beni aldı götürdü.
Yazıya gelen yorumlardan birinde Sevgili Mindmills  kitaptan uyarlanan bir filmi festivalde gördüğünü ve beğendiğini yazınca, filmi de izlemek istedim.

Berlin Film Festivali'nde yarışan ve Polonya'nın Oscar adayı olan Spoor / İz filmini iki kadın  yönetmen  (hatta anne-kız imişler) Agnieszka Holland ve Kasia Adamik birlikte çekmişler. Senaryoda Agnieszka Holland ile birlikte Olga Tokarczuk'un imzası var.
Filmografisine bakınca, yönetmen Agnieszka Holland'ın birkaç fimini izlediğimi hatırladım. Mesela bunlardan Beethoven'ı Anlamak / Coopying Beethoven çok sevdiğim bir filmdi.

Bir filmi  kitabını okuduktan sonra izlerken, okur olarak hayalinizde canlandırdığınız karakterle seyirci olarak karşınıza çıkan  karakterin uyuşup uyuşmaması, filme kendinizi bırakma konusunda engel yaratabiliyor. Kahramanımız Janina Duszejko, filmdeki görüntüsüyle tam da hayalimdeki insandı. Komşu Matoga ve böcekbilimci Boros da hayalimle uyumluydu. Kitaptaki Müjde ve Dyzio karakterlerlerinin hayalimdeki tipler olmayışı, muhtemelen, onlar etrafında gelişen olayların senaryoda romandakinden farklı olmasından kaynaklanıyordu.  
Senaryoda, romanda anlatılan kötülük hallerinin katmerli hale gelmesinde, gerilimi artırma arzusu etkili olmuş galiba diye düşünmeden edemedim. 
Sonuçta, iki ayrı sanat diliyle anlatılmış aynı metini böyle ardı ardına okumak/izlemek güzel  oldu, doğrusu.