CHANGELING: Küçükken bir başkasıyla değiştirilen

Bir takıntımı ısrarla, tekrar tekrar söylediğim için kusura bakmayın, ama, şu orjinal dilden çevrilen bir eserin adının keyfe göre değiştirilmesi konusuna, sahiden kıl oluyorum.
Eskiden belki edebiyat eserlerinde de yapılıyordu, şimdi daha çok dikkat ediliyor da, sinema alanındaki isim verme işleminin keyfe göre olmasından bir türlü vazgeçilmedi.
Yine tepemi attıran bir film ismi var. "Changeling" filminin adını, hoop "Sahtekâr" yapıvermişler.
Bir kere, daha geçen sene Sahtekâr adında başka bir film oynadı. Hiç mi başka isim bulunamıyor? Ya da her sene bir sahtekârın filmini yapmak modası mı var?
Film dağıtım şirketlerinin bu işleri yapan yetkilileri(!) bu kadar mı kabız? Nedir ki? Aç sözlüğü bak, oku, bir daha oku, bir bilene danış, nihayetinde saçmalama.
Acaba dedim, Angelina Jolie'ye sinir olan kıskanan bir çoğunluk var da, bu isim olunca, onların koşa koşa filme geleceği mi düşünülmüş yoksa? Yok canım, ne düşünmesi? Düşünülse, bu isim takılmazdı.
Üstelik, bu film orjinal adıyla öyle uyumlu bir şeyler anlatıyor ki, doğrudan tek kelimeyle o ifadeyi verecek bir söz bulamaydısanız da, başka bir şey bulun yahu! Beni de sinir etmeyin!

Peki. Bu kadar söylenmek yeter. Şimdi filme geçelim.

Changeling, kaçırılan oğlu yerine aradan bir kaç ay geçtikten sonra, kendisine başka bir çocuk teslim edilen bir anneyi anlatıyor.
Tarih: 1928 ve 1935 arası,
Yer: Los Angeles - California,
Kadın: Tek başına yaşıyor,
Teslim Eden: Los Angeles Polis Teşkilatı,

Bu kandırmaca nasıl olur? Koca bir polis teşkilatı, nasıl bu denli bir akıl tutulmasıyla arızalanmış olabilir? Ki, o teşkilat, kendisine karşı çıkan, itiraz eden olunca onları akıl hastanesine kapattırıp, işbirlikçi doktorlar eliyle elektro şok verdirebiliyor.
Bütün bu rezilliklere, bir kilisenin bu konuya baş koymuş rahibi direniyor, onları deşifre ediyor ve sonunda kamuyu arkasına almayı başarıyor.
Diğer yandan, adamın birisi yirmi tane çocuğu boğazlıyor. Böyle bir seri katil tesadüfler sonucu ele geçiriliyor ve yargılanıyor.

İşte bütün bunlar, 140 dakika uzunluğunda, türler arası gezinen bir filmde anlatılmış.
Anlatan Clint Eastwood.
Parlak oyunculuk yaşamının üstüne, altmışından sonra müzisyenlik, yetmişinden sonra yönetmenlik eklemiş inanılmaz bir adam.
Böyle durmak bilmeyen sürekli yenilenen insanlar, yaşama olan inancımı artırıyor, mutlu oluyorum.

Burada, filmin sitesinde fragmanını görebilirsiniz de, siz en iyisi sinemaya gidip izleyin.

.